Sjećaš li se malog ljetnikovca izvan grada?
Da.
Pa, ispalo je da je vinski podrum bio netaknut.
Uzeo sam nekoliko kutija tvog omiljenog bordoa.
To je pretjerivanje. Ne pijem previše.
Znaš, naporno radim cijeli dan.
Zašto to uopće govoriš?
Preveo i prilagodio: Zaboravko-Palir
Kada bi se trebala dogoditi?
Ta apokalipsa? -Ne mogu ti reći točno vrijeme, ali...
...vjerojatno imamo još 4 dana.
Zašto nisi ništa rekao ranije? -Ne bi ništa promijenilo.
Jasno da bi. Zajedno bismo pokušali to zaustaviti. -Već si pokušao.
Kako to misliš?
Sve sam vas našao.
Vaša trupla.
Umrijet ćemo?
Strašno.
Bili ste zajedno i pokušali zaustaviti toga što je učinio da svijet propadne.
Čekaj, kako to znaš?
Ovo je bilo stisnuto u tvojoj mrtvoj ruci, kad sam te našao.
Sigurno si mu to iščupao iz glave prije nego si pao.
Komu? -Kao što sam rekao, ne znam.
Tu je serijski broj. Možemo pokušati -To je slijepa ulica.
To je samo komad stakla.
Gade.
Znaš li što si upravo učinio? Ne, pusti me...
Makni svoje majmunske ruke od mene! -Držat ću te dok se ne smiriš.
Okej.
Dobro, sad nam reci o čemu govoriš?
Naš brat je bio priličito zaposlen otkako se vratio.
Bio je upetljan u pucnjavu kod Griddyja,
a onda kod Gimbel Brothersa, kad su maskirani napali akademiju
tražeći njega. -Ništa od toga se tebe ne tiče.
Sad me se tiče. Upravo su ubili moju prijateljicu.
Tko su oni, Pet?
Oni rade za moju bivšu šeficu.
Ženu koja se zove "Voditeljica". On ih je poslala,
da me zaustave. Kad im je Diegova prijateljica stala na put,
pa, lovina. -A sad su oni moja lovina. Pobrinut ću se da plate.
To bi bila greška, Diego. Ubili su puno opasnije ljudi od tebe.
To ćemo još vidjeti.
GRIDDY'S KRAFNE
Bivša šefica? O čemu se zapravo radi?
I poštedi me: "To se tebe ne tiče"-sranja, u redu?
Pa, to je duga priča.
Tko si ti, dovraga? -Ovdje sam da pomognem.
Reci mi zašto ti ne bih metkom prosvirao glavu? -Jer...
...onda...
...ne bi čuo ponudu koju imam za tebe.
Što bi bilo tragično, s obzirom na tvoje...
...trenutačne okolnosti.
Radim za organizaciju koja se zove Komisija.
Zaduženi smo za očuvanje vremenskog kontinuuma
manipulacijom i uklanjanjem. -Ne razumijem.
Ponekad, ljudi donose odluke, koje mijenjaju vrijeme. Slobodna volja.
Kada se to dogodi, šaljemo jednog od naših agenata da ukloni prijetnju. -Ne.
Krivo si me razumio. Ti nisi cilj.
Ti si novak. Došla sam ti ponuditi posao, Broj Pet.
Imamo te na oku već neko vrijeme. I mislimo da imaš puno potencijala.
Tvoje vještine preživljavanja učinile su te slavnom osobom u sjedištu.
To i tvoja sposobnost skakanja kroz vrijeme.
Kažeš da...
...mogu otići odavde?
Natrag? -U zamjenu za 5 godina službe. Čim tvoj ugovor istekne,
možeš se povući u vrijeme i mjesto po tvomu izboru,
i s mirovinom. -Ako možeš promijeniti vrijeme,
zašto onda ne spriječiš sve ovo? -Nažalost, to je nemoguće.
Sve ovo se trebalo dogoditi.
To je bolesno. Kraj svega? -Ne svega.
Samo kraj... Nečega.
Dakle,
jesmo li se dogovorili?
Učinili su me savršenim instrumentom, za vraćanje vremenskog kontinuuma.
Ili za poboljšanje, kako su ga zvali.
Nisam bio jedini. Ima i drugih poput mene.
Bića izvan vremena, slomljena, izvađena iz života kojeg su znali.
Ne znam kako su stigli tamo. Ali znam da nitko nije bio dobar kao ja.
Postaja iz Dallas-Ft. Wortha u posebnoj emisiji prenosi
dolazak predsjednika John F. Kennedyja.
I gomila pozdravlja Predsjednika Sjedinjenih Država.
Tisuće ljudi krenuli su naprijed, da vide Predsjednika
kako s prvom damom napušta Love Field.
Predsjednički auto je krenuo. Predsjednik i prva dama
krenuli su prema centru Dallasa gdje bi tisuće već trebale biti na ulici.
Nisu znali, ali čekao sam svoje vrijeme,
pokušavajući otkriti pravu jednadžbu da se mogu vratiti.
Ako se vratim, znao sam da mogu zaustaviti apokalipsu.
Spasiti svijet.
Dallaska policija je danas u akciji
i gomila je pod kontrolom, zajedno s kontingentom granične policije.
Prekršio sam svoj ugovor.
Što je to? -Izgleda kao neka vrsta vremenske anomalije. -Maknite se.
Što radiš? Čekaj!
Čekaj! Stanite svi iza mene!
Čini se da je pucanj došao s travnatog brežuljka blizu ceste...
Bože, upucali su predsjednika!
Predsjednik Kennedy je mrtav službeno, predsjednik je mrtav.
Znači...
...bio si plaćeni ubojica? -Da.
Ali imao si kodeks, zar ne? -Nisi ubijao tek tako. -Nije bilo kodeksa.
Ubijali smo sve koji su se igrali s vremenom. -I nevine?
Samo sam se tako mogao vratiti. -To je ubojstvo.
Isuse, Luther, odrasti. Nismo više djeca.
Nema dobrih ili loših momaka. Postoje samo ljudi koji
uzimaju svoje živote u svoje ruke.
Ali kada dođe kraj svijeta, svi ti ljudi će umrijeti,
uključujući i našu obitelj.
Vrijeme mijenja sve.
Nije ovdje. -Možda ju je narkoman uzeo.
Ma nemoj. Imaš li još pametnih ideja? -Da, nekoliko.
HITNO
"Kršenje koda 6870-4A, neovlašteno povratno putovanje u 1968.
Potrebno je objašnjenje." -Sranje, narkoman.
Misli da je ovo putnička agencija? Kvragu, Hazel.
Trebamo kovčeg, inače smo najebali. -Ovo se ne bi dogodilo da si ga nosio.
Da si ga katkad ti nosila, ovo se ne bi dogodilo.
Sam plaćam svog fizioterapeuta i nikad se ne žalim.
Znači ti patiš u tišini. -Moramo li sada o tome? -Ne.
Moramo se vratiti u tu kuću i naći tog narkića.
Ozbiljno? Prošli put smo jedva izašli živi. -Moramo znati s čim imamo posla.
Istražit ću obitelj dok ti tražiš tog narkomana.
Idemo po naš kovčeg. -Dobro.
Hej. -Jutro. Lijep šal.
Našminkala si se? -Samo malo.
Kvragu. -Što je bilo? -Jučer sam uzela svoju zadnju tabletu.
Inače imam zalihu u kutiji za maslac, ali sada imam samo maslac.
Imam iznenađenje.
Bomboloni iz Petrolas pekarne. Baš kao kad smo bili djeca. -To je lijepo.
Kasnije ću pojesti, idem na doručak s Leonardom.
Jučer cvijeće, jutros marenda, bez suzdržavanja.
Što je loše u tome? -Koliko ga dobro poznaješ?
Dovoljno dobro za doručak, ako to pitaš.
Samo, jučer, ne znam... Imam loš osjećaj.
Allison. Nisam te vidjela 12 godina, i sada mi daješ ljubavne savjete?
Ja sam tvoja sestra i brinem se za tebe i njega. -Što te brine?
Leonard izgleda vrlo šarmantno i brižno. Stvarno savršeno.
Ali sada znam to, ako nešto izgleda previše savršeno, obično to nije.
Kao žena, koja je svoj život izgradila na glasinama?
Neki ljudi misle ono što kažu.
Vanya?
Što? -Ništa. Samo izgledaš sretno.
Već se dugo nisam osjećala ovako dobro. -Da?
To je ludo. Uzimam te lijekove od... Ne mogu se ni sjetiti.
Od jučer nemam ih više, i osjećam se sjajno.
Onda ih možda uopće više ne trebaš uzimati?
Kad smo kod lijekova, naručio sam ti kavu.
Allison je navratila i donijela mi kavu. To je dovoljno.
Vas dvije provodite puno vremena zajedno.
Prividno. Nismo se vidjele godinama.
Otkad se vratila, pokušava biti starija sestra.
Iako smo istih godina. -Stvarno?
Svi smo rođeni istog dana. -Da. Tako je.
Cijela Umbrella-stvar. Zaboravio sam to.
To je sigurno bilo čudno. -Nemaš pojma.
Uvijek je bilo puno dječjih rođendana.
Možeš li zamisliti, da dijeliš svoj rođendan sa 6 svjetski slavnih šupaka,
koji svi znaju da su bolji od tebe? -Ne mogu.
Možda ću popiti kavu. -Znaš,
mislim da se ne sviđam tvojoj sestri. -Ne, to je...
Ona samo misli da sam nesposobna donositi vlastite odluke.
Možda je u pravu. Upravo si stavila sol u kavu.
Sranje, oprosti.
Oprosti.
Puno mi je toga na pameti.
Nazvali su me, moj orkestar traži novu prvu violinu.
Trenutak, što... Što je s drugom djevojkom?
Ne znam, samo se prestala pojavljivati. -To su odlične vijesti.
Imaš priliku za audiciju. -Ne. Ne, nisam spremna za to. -Vanya.
Odlična si violinistkinja. Naučila si me svirati
"Frere Jacques" za manje od sat vremena.
To je vrlo impresivno. Kažem ti,
ako budeš vjerovala u sebe, samo jednom,
velike stvari će ti se dogoditi.
Dave.
Jesi li dobro?
Da, samo... Duga noć.
Više od jedne, kako izgledaš. -Da.
Ne poznajem oznake za pse. -Pripadale su prijatelju.
A nova tetovaža?
Ni ne sjećam se da sam je uopće napravio.
Kao što sam rekao, bila je duga noć.
Ti si bio ti, zar ne? -O čemu govoriš?
Mogu prepoznati simptome. -Kakve simptome?
Vremenske razlike. Svrab na tijelu.
Glavobolja, kao da ti je netko zabio kutiju pamuka u nos i kroz mozak.
Reći ćeš mi o tome? -Tvoji prijatelji, kad su provalili i nisu te našli,
umjesto toga, uzeli su mene kao taoca. -Zato si im ukrao kovčeg. -Da.
Mislio sam da u njemu ima novca, ili bih ga mogao založiti.
Onda sam ga otvorio. -I onda si bio, gdje?
Ili bih trebao reći kada? -Koja je razlika?
Što... Koliko dugo te nije bilo? -Skoro godinu dana. -Godinu?
Znaš li što to znači? -Da, sad sam 10 mjeseci stariji.
Ovo nije nikakva šala, Klaus. Hazel i Cha-cha će učiniti sve da uzme kovčeg.
Gdje je sada? -Nema ga. Uništio sam ga. Abrakadabra.
Što si, dovraga, mislio? -Što te briga?
Trebao sam ga, idiote, da se mogu vratiti.
Mogla bih početi ispočetka. -Samo...
Kamo ideš? -Ispitivanje je završeno. -Samo idi.
Diego, pusti mene da to sredim. Nisi opremljen...
Uvijek si mi govorila što mogu i ne mogu.
Samo jednom probaj na moj način.
Što se ovdje dogodilo? - Izgledaš kao govno.
Hvala. Kamo ideš? -Ne. -Što?
Ne ideš sa mnom. -Znaš da ne mogu voziti. -Nije me...
U redu, super. Samo ću uzeti svoje stvari. Dvije minute.
ARGYLE GRADSKA KNJIŽNICA
PEABODY PRIMIO PONOS GRAĐANA-NAGRADU
G. PEABODY SLAVI 100. ROĐENDAN
Nazdravlje.
Hvala.
IZNIMNO
PEABODY/BENGFORT-VJENČANJE
OBRTNICI PRODAJU NA DRAŽBI KOMADE ZA DOBROTVORNU UDRUGU
Dugo se nismo vidjeli. -Pa...
Puno posla danas, zar ne? -Posebna ponuda u utorak.
Krem-punjenja su u pola cijene. Ako ih ne prodamo do ponoći,
postanu tvrdi kao hokejski pakovi.
Čime vas mogu poslužiti?
To je dobro pitanje. Glazirano. Pouzdano, jednostavno.
Čokolada je teška i senzualna.
Sa džemom: Velika prednost, najveći potencijal za razočaranje.
Ne znam što ću. Jednostavno ću sjediti ovdje i razmisliti o tome.
Bolje da odlučite brzo, jer uskoro imam pauzu za ručak.
Mogao bih nešto pojesti.
Jesi li dobro?
Opa, to je novo.
Moj brat Klaus šuti.
Zadnji put kad si bio tih, imali smo 12 godina.
Išao si niz stube noseći Graceine štikle, spotaknuo se i slomio čeljust.
Koliko je dugo bila zašivena?
Osam tjedana. -Osam slavnih tjedana blaženstva.
Samo me ostavi ovdje.
Sigurno si dobro, čovječe?
VETERANI INOZEMNIH RATOVA
Hej, Dave.
Molim te, samo idi. -Kad razgovaraš sa mnom.
Je li to prijetnja? Prijetiš mi?
Hej, ljudi.
Ovaj bar je isključivo za Veterani. -Ja sam veteran.
Zbilja? Gdje si služio? -Ne tiče te se.
Imaš muda ući ovdje.
Imam svako pravo biti ovdje, baš kao i ti.
Seronjo.
Samo polako, marinac. Moj brat je previše popio. Pustimo to za danas
i svi odu svojim putem. -Nema frke. -Hvala.
Klaus... -Ako se ispričate.
Dobro.
Žao mi je. Žao mu je. Žao nam je.
Jesmo li sada u miru?
Želim čuti kako on to kaže.
Samo pokušavam... -Ne, u pravu je, Diego.
Htio bih se ispričati...
...jer si... Lišio neko selo njihovog idiota!
Ovdje je lijepo.
Da. Moji prijatelji žive ovdje.
Ja sam promatrač. -Je li to neki izraz za drogu? -Ne.
Tako mi ljubitelji ptica zovemo jedni druge.
To je crveni djetlić.
Izgleda da je malo sramežljiv s damama.
Pogledajte tamo.
To je borovska pjevica, poznata i kao kirtlandova pjevica,
jako je rijetka.
Dakle, vi samo...
Sjedite ovdje i... Gledate ih? Ne pucate na njih?
Nikada. Ja...
Sviđa mi se koliko su slobodne, upravo u ovom trenutku.
Kada su gladne, jedu, kad su umorne, gnijezde se, kad su napaljene, one...
Tajna života. Jednostavne stvari.
Samo kompliciramo sve. -Prava istina.
Prije sam uživao u životu. Sad je to samo posao.
U zadnje vrijeme sve obavljam samo mehanički.
Na putu sam 52 tjedna godišnje, nemam dom.
Sigurno je teško, nikad ne biti dugo
na jednom mjestu, da se udobno smjestite. Meni bi falio moj krevet.
Ja uopće nemam krevet. -To je tako tužno.
Svatko bi trebao imati gnijezdo kamo leti, kada je umoran.
A vi? Vjerojatno ne želite cijeli život
prodavati krafne ljudima poput mene.
Štedim, kako bih se preselila na selo.
Imat ću povrtnjak a možda čak otvorim i svoju pekaru,
i eksperimentiram s veganskim krafnama.
To je lijep plan. -Da.
Još godinu dana, uštedjet ću dovoljno da odem.
Možda želite to ubrzati.
Stvarno? Zašto?
Život je kratak.
Budućnost nema nikakvih jamstava.
Ako želite nešto u životu, morate to učiniti.
Da.
Imaš velika usta, znaš to? -Stvarno šokantno otkriće, Diego.
Tebi je sve velika šala, je li? Prestani!
Zašto si stavljaš to sranje u tijelo?
Pogledaj ovo.
Moje tijelo je hram. Ta sranja koja radiš, to je samo slabost. -Divno.
Pa, slabost je tako dobra. -Što je tebi? -Ne udaraj me!
Nemoj mi reći da je sve u redu, jer sam te vidio unutra.
Plakao si kao beba. -Zato što sam izgubio nekoga.
Jedinu...
Jedinu osobu koju sam volio više od sebe.
Živio.
Imaš više sreće od većine.
Kada ti izgubiš nekoga,
barem ih možeš vidjeti kad god poželiš.
To je naš čovjek. -Hej, znam tog tipa. -Kako ga možeš znati?
On i stvarno ljuta dama su me mučili. Jedva sam izvukao živu glavu.
Moramo ga uhvatiti.
Mislim da imam nešto, Dolores.
To je slabo, ali obećavajuće.
S kim pričaš? Što je sve to? -Karta vjerojatnosti.
Vjerojatnosti čega? -Čija bi smrt mogla spasiti svijet.
Suzio sam na četiri. -Jedna od te četiri osobe prouzročit će apokalipsu?
Ne, njihova smrt možda je može spriječiti.
Ne razumijem. Vrijeme je promjenjivo, Luther. Najmanja promjena događaja
može dovesti do različitih ishoda u vremenskom kontinuumu. Efekt leptira.
Samo trebam naći ljude koji s najvećom vjerojatnošću
utječu na vremensku liniju, gdje god se nalazili i ubiti ih.
Milton Greene. Tko je on, terorista ili tako nešto? -Mislim da je vrtlar.
Nisi valjda ozbiljan. Čekaj, ovo je ludost, Pet.
Odakle ti to? -Iz tatine soba. Pucao je s njom u nosoroge.
Slična je modelu koji sam koristio na poslu. Lijep oblik i vrlo pouzdana.
Ali ne možeš... Ovaj Milton je nevin čovjek.
To je matematika. Njegova smrt bi mogla biti spasiti milijarde života.
Ionako bi bio mrtav za četiri dana.
Apokalipsa nikoga neće poštedjeti. -Mi to ne radimo.
Mi ništa ne radimo. Ja to radim.
Ne mogu te pustiti da ubiješ nedužne ljude. -Onda me zaustavi.
Ne ideš ti nikamo.
Spusti ju. -Spusti pušku. Danas nećeš nikoga ubiti.
Znam da ti je važna, zato me nemoj prisiljavati.
Ili ona ili puška.
Ti odluči.
Mogu to raditi cijeli dan.
Znam da si još uvijek dobra osoba, Pet.
Inače, ne bi sve riskirao vraćajući se ovdje da nas sve spasiš.
Ali više nisi sam.
Postoji jedna mogućnost.
Ali to je gotovo nemoguće.
Više nemoguće, od onoga što te je dovelo natrag?
Hej. -Hej. Mogu li ući? -Oprosti, moram vježbati.
Znam da to ne želiš čuti,
ali provjerila sam Leonarda u knjižnici. -Što?
Zašto? -Vanya, postoje zapisi o svemu.
Potraži me, ima... -Ti si jedna od najpoznatijih osoba na svijetu.
U redu. Loš primjer. Poanta je da bi morao postojati nekakav zapis o njemu.
Ali bila je samo slika i ime u tel. imeniku. Kao da ne postoji.
Nevjerojatno. Želiš naći prljavštinu o tipu koji mi se sviđa. Tko to radi?
Već sam imala dosta manijaka i gnjida. Ne vjerujem mu. -Ne vjeruješ meni.
Što? Ne. -Ne radi se o tebi.
I po prvi put, netko misli da sam posebna.
Samo sam zabrinuta. -Nisi mi majka.
Brini o vlastitoj kćeri.
To nije pošteno.
Želim da odeš.
Jedan krevet umjesto duplog. Što je sljedeće, madraci na podu?
Kakva je razlika? Ovdje smo samo još jednu noć. -Tebi je to lako reći.
Tražio sam po zalagaonicama u gradu kovčeg. Ti si se opuštala u knjižnici.
Barem sada znamo što će nam pomoći. Ovo je kao Hargreeves-priručnik.
Oni su stvarno luda hrpa.
Broj Pet može putovati kroz vrijeme bez kovčega, ali ne tako dobro.
Veliki tikvan je živio na mjesecu par godina.
Narkoman stvarno može prizvati mrtve, stoga je jučer znao za mrtvu Ruskinju.
I idiot u maski može se zakriviti sve što baca, obično noževe.
O njemu se sada moramo brinuti. -Zašto?
Jer je na parkingu, skriva se iza kamiona za sladoled.
Bingo.
Znaš, kada ubijaš te ljude, nećete se osjećati bolje.
Da, ali nakon toga ću spavati kao beba. -Sigurno hoćeš.
Osoblje hotela.
To je od Pet. -Kako nas je našao? -Bio je jedan od nas, zna sve protokole.
Kaže da ima kovčeg i želi dogovoriti sastanak.
Hajde, već kasnimo.
Što je s našim prijateljima vani? Ne trebaju nam pratioci.
Manila, 1902. -Ponijet ćemo posudu s ledom.
Ostani u autu. O čemu govoriš? Taj tip me mučio. -Imam plan.
Kako točno izgleda tvoj plan? -Trebao si čekati u autu.
Rekao si mi i da ću dobiti stidne dlake, ako ližem bateriju.
Imali smo osam godina.
Poslušaj me jednom u životu, u redu? Sad se vrati u auto.
Ako ne izađem za dvije minute, to znači da sam vjerojatno mrtav.
Onda idi po pomoć. U redu?
Da, u redu.
Dobro.
Vidiš? Uvijek si mislio da sam idiot. -I dalje to mislim.
Bježe. -Nema na čemu.
Upadaj u auto.
Je li sve ovo dio tvog plana? -Umukni.
Kako je ono vaše ime? -Vanya.
Glasnije, molim. -Vanya Hargreeves.
Tako je. Pa...
Znaš, nikad nisam uživao.
U čemu? -U ubijanju.
Bio sam dobar u svom poslu, i ponosio sam se time.
Ali nikada nisam uživao.
Bilo je to zbog godina samoće. Samoća može učiniti čudne stvari umu.
Nije te bilo tako dugo.
Bio sam 4 godine na Mjesecu, ali to je bilo više nego dovoljno.
Samoća te čini slomi.
Misliš da će povjerovati?
Znam da su očajni.
Kao da murjak izgubi pištolj. Ako Komisija sazna, najebali su.
Uostalom, zaglavili su ovdje, dok ga ne vrate. -Ja bih ga trebao uzeti.
Ako te napadnu. -U redu, ali budi oprezan.
Mislim, ja sam... Živio sam dug život, ali...
...ti si mladić. Cijeli život je ispred tebe. Nemoj ga potratiti.
Idemo.
Ako ovo ne uspije, reci Dolores da mi je žao.
Maske su stvarno potrebne?
Pa gdje je, mali? -Opa, tako ćeš početi.
Možemo se odmah vratiti i u auto i to je to.
Nećeš doći ni do pola puta. -Možda.
Ali sigurno si kod svog zadnjeg napada, primijetila da moj brat
nije običan div. -Da, svijećnjak je pao na njega i odmah je ustao.
Prije nego ga središ, razbio bi tvoj dragocjeni kovčeg.
Vjerojatno i nas, zar ne? Kako ćemo pomoći jedni drugima?
Kontaktirajte svoju nadređenu, kako bih razgovarao s njom.
Osobno. -O čemu? -Mislim da se to tebe ne tiče.
Nemoj joj ništa reći za kovčeg.
U redu.
I što sada?
Sada čekamo.
Je li to ona?
Što on radi ovdje? -Brže!
Ovo je namještaljka!
Zgodan trik, zar ne?
Pozdrav, Pet.
Dobro izgledaš.
U ovim okolnostima. -Lijepo je vidjeti te opet.
Kao da je jučer bilo. Naravno, tada si bio malo stariji. Čestitam
vraćanju unazad kroz vrijeme. Jako pametno.
Tako smo izgubili trag. -Volio bih uzeti zasluge.
Ali samo sam krivo izračunao projekcije vremenskih dilatacija.
Pa, ovdje sam.
Shvaćaš da su tvoji napori uzaludni.
Zašto mi onda ne kažeš što stvarno želiš? -Želim da to zaustaviš.
Znaš da je to što tražiš gotovo nemoguće, čak i za mene.
Što je suđeno da bude, neka bude. To je naša svrha.
Da? Što je s preživljavanjem kao svrhom?
Samo bih bila zamijenjena. Ja sam samo mali zupčanik u stroju.
Ta tvoja fantazija, o sazivanju obitelji, da zaustavite apokalipsu.
Nije ništa više od toga, samo je fantazija.
Ali moram reći, svi smo vrlo impresionirani s tvojom inicijativom,
tvoja upornost, stvarno
je nešto posebno. Zbog toga ti želimo ponuditi
novu poziciju u Komisiji,
u rukovodstvu. -Što je to sada? -Radi opet za nas.
Pripadaš tamo, znaš to. -Nije dobro ispalo posljednji put.
Ali ne bi više bio u odjelu za korekciju. Govorim o... Sjedištu.
Imao bi najbolje zdravstveno i mirovinsko,
i beskrajna putovanja bila bi gotova. Ti si istaknuti profesionalac u...
...u školskim hlačama.
Imamo tehnologiju da obrnemo proces.
Ne možeš biti sretan ovako.
Ja ne tražim sreću.
Svi mi tražimo sreću.
Možemo to ostvariti. Možemo opet učiniti...
...da budeš svoj.
A moja obitelj? -Što s njima?
Želim da prežive.
Svi? -Da, svi.
Dobro,
vidjet ću što mogu učiniti.
Jesmo li se dogovorili?
Još nešto.
Pet?
Pet!
Dođite po njega!
Čekaj. Dođi..
Što dovraga vi radite ovdje?
Sranje.
Unutra.
Luther, vozi! Hajde!
Sranje!
Hej, kako je prošlo? -Iskreno? -Da.
Bilo je super.
Nikada nisam svirala bez lijekova, pa sam bila jako nervozna.
Ali, ne znam, bilo je kao da me nosila
nevidljiva sila. -Kao izvantjelesno iskustvo. -Da, tako nešto.
Ja...
Sve sam osjećala intenzivnije, dublje.
I dobila sam ju. -Što?
Ja sam prva violina. -Zbilja? O, moj Bože, čestitam!
Tako mi je drago zbog tebe. Nakon svega što si prošla.
Zaslužila si to.
Nikada nitko nije vjerovao u mene.
Vanya.
Vanya. Ovo je tvoje vrijeme.
Kako ste?
Dobro.
Sjećate li se što se dogodilo?
Da. -I razumijete, da to djeca nikad ne smiju saznati?
Razumijem.
Dobro.
Preveo i prilagodio: Zaboravko-Palir
Preuzeto sa www.titlovi.com